Překladatelské strategie

Tři fáze překladatelovy práce (překladatelského procesu)

překladatelský proces zahajuje ZADÁNÍ (translation brief), které specifikuje požadavky zadavatele

PRVNÍ FÁZE:

porozumění textu

            OBSAHU   i    FORMĚ

            EXPLICITNÍMU   i   ZAMÝŠLENÉMU  VÝZNAMU

DRUHÁ FÁZE:

určení překladatelské STRATEGIE a METOD

strategie = celkový záměr a postup

metody = konkrétní postupy

zjednodušeně jako rozhodnutí mezi „doslovným“ a „volným“ překladem

systematicky – formální a dynamická ekvivalence, sémantický a komunikativní překlad

překladatel se rozhoduje, co v konkrétním případě znamená „adekvátní překlad“

(viz. okruh 2: zda překládá spíše doslovný význam VT nebo spíše celkový smysl VT)

rozhoduje se na základě účelu textu:

text věcný - jeho účelem je věcně, přesně, objektivně informovat o nějaké skutečnosti, vyžaduje přesný (sémantický) překlad věcného obsahu

text expresívní -  jeho účelem je zprostředkovat subjektivně podané (na autora a příjemce zaměřené) informace, tj. nejen informovat o nějaké skutečnosti, ale také zaujmout, pobavit, vyjádřit názor, přesvědčit..., jeho obsahem je kromě věcných informací především komunikativní funkce, vyžaduje proto hlavně zprostředkování této komunikativní funkce a tudíž volnější (komunikativní) překlad

podrobněji o účelu (funkci) textu a rozdílech mezi věcným a expresivním textem viz. okruh 12

schéma 1:

doslovný překlad                                                                                      volný překlad

schéma 2:

                              doslovný                                                                                    volný

           upravený doslovný                                             idiomatický

                    formálně         ekvivalentní        dynamicky

                                 a d e k v á t n í    p ř e k l a d

........................                                                                                                      ........................

příliš doslovný                                                                                                                  příliš volný

(nesmyslný)                                                                                                                      (adaptace)

                                                                                               

Newmark´s scheme:

SL = source language

TL = target language

SL BIAS                                                                                                                              TL BIAS

LITERAL                                                                                                                                       FREE

…………FAITHFUL                                                                                  IDIOMATIC………

....…………………….SEMANTIC                                 COMMUNICATIVE………………..

TŘETÍ FÁZE:

vytvoření překladu

            PRVNÍ verze ....... REVIZE

            DRUHÁ verze ...... REVIZE .............

            KONEČNÁ verze

terminologie: ekvivalence, formální a dynamická ekvivalence, funkční ekvivalence, pragmatická ekvivalence

zdroje:

Dictionary of Translation Studies (DTS)

Translation. An advanced resource book. Hatim, Munday (HM)

povinná četba:

Hatim, Munday, 2004.

The unit of translation, pp. 17 – 25.

Dynamic equivalence and the receptor of the message, pp. 40 – 44.

základní rozlišení:

FORMA                           x                            OBSAH

(forma = gramatické,  stylistické, estetické, vlastnosti textu)

(obsah = význam)

ekvivalence

základní pojem (lingvisticky) orientované teorie překladu

kontroverzní pojem

ekvivalence = vztah rovnocennosti jazykových prostředků VT a CT

 – na úrovni různých rovin textu, nelze zachovat stejnou ekvivalenci všech zároveň, překladatel musí rozhodnout:

- u jakých prvků se vzdá (musí vzdát) nároku na ekvivalenci

- jaké metody zvolí, aby dosáhl ekvivalentnosti CT jako celku = rovnocenné funkce v komunikaci cílové kultury

překladová jednotka (translation unit, unit of translation)

- jazyková rovina, na níž dochází k překladu:

(hlásková – morfologická – lexikální – syntaktická – textová)

- čím nižší jazyková rovina, tím doslovnější překlad (a naopak)

equivalence

= relationships which exist between STs (source texts) and TTs (target texts) or smaller linguistic units (DTS)

= the relationship of similarity between ST and TT segments (HM)

formal equivalence

= a translation that adheres closely to the linguistic form of a ST (HM)

eg.

ST: pilot                                    TT: pilot

ST: DESIRING to encourage greater involvement of national Parliaments...

TT: PŘEJÍCE SI podnítit větší zapojení vnitrostátních parlamentů...

dynamic equivalence

= a translation which preserves the effect the ST had on its readers and which tries to elicit a similar response from the target reader (HM)

funkční ekvivalence

- nezáleží na tom, použijeme-li stejných či jiných jazykových prostředků, ale na tom, aby plnily stejnou funkci (Knittlová)

Fjodorov, Ljudskanov: "Apriorní závěr, že proces překládání záleží v reprodukci jedněch jazykových prostředků jinými jazykovými prostředky, je nesprávný přes svou zdánlivou pravděpodobnost. Překlad nezáleží v předávání jedněch prostředků jinými prostředky, ale ve vystižení funkcí těchto prostředků v systému celku, tj. obsažené v nich informace, takovými prostředky, které splňují totožné funkce v rovině druhého jazyka, a tedy nesou i stejnou informaci."

pragmatická ekvivalence

- ekvivalence intencí = orientace na autora textu

- ekvivalence účinku = orientace na čtenáře