a jak to má vypadat?

ukázka 1:

účel textu – přesné a jednoznačné sdělení objektivní informace

funkce textu – ideační

styl - formální

- gramatická rovina: 3. os., pasívum (neosobní vyjadřování)

- lexikální rovina: incapacitated, resident, compelled (to depend)

- syntaktická rovina:

délka, struktura souvětí

- jedno dlouhé a rozvinuté souvětí

nominální, verbonominální vyjadřování:

his daughter who is resident with him                         (vs. daughter who lives with you)

by reasons of old age or infirmity                                    (vs. because you are old or infirm)

kondenzory:

incapacitated by old age or infirmity from maintaining himself or herself

compelled to depend by reasons of old age or infirmity

- textová rovina:

lexikální koheze - opakování slov: maintain, incapacitated, infirmity

ukázka 2:

účel textu – všeobecně srozumitelné sdělení objektivní informace

funkce textu – ideační a interpersonální

styl - konverzační

- gramatická rovina: 2. os.

- lexikální rovina: unable to work, lives with, has to look after

- syntaktická rovina:

3 samostatné věty

verbální vyjadřování:

daughter who lives with you

because you are old or infirm

- textová rovina:

lexikální koheze

- opakování: maintain, claim, unable to work